Antblauzdžiai arba antblauzdžiai

Antblauzdžiai jau keletą metų yra populiarumo viršūnėje, todėl juos galima rasti bet kurios merginos garderobe. Bet jei simpatija kelnėms vienija stilistus, dizainerius ir fashionistas, tada jų vardo rašyba sukelia ginčus.

Kartu išsiaiškinkime, kaip teisingai pavadinti savo mėgstamą modelį.

Bet pradėkime nuo paaiškinimo, kokį stilių turime omenyje.

Diskutuojama dėl modelio originalumo

Prisiminkite posakį „viskas gyvenime kartojasi“? Būtent taip atsitiko su aptemptomis kelnėmis – antblauzdžiais. Prieš beveik tris šimtmečius atsiradę jie kelis kartus išėjo iš mados ir pakeitė savo paskirtį.

O XX amžiaus devintajame dešimtmetyje antblauzdžiai iš vyriškų drabužių persikėlė į moteriškus. Po dviejų dešimtmečių jie vėl užkariavo sąžiningos žmonijos pusės širdis. Tiesa, dabar jie vadinami kitaip – ​​antblauzdžiais.

Parduodama daug patogių ir patogių modelių parinktys:

• lengva vasara;
• stori žieminiai;
• gausiai papuoštas vakaras.

Beje, būtent šiuo pagrindu – stilių įvairove ir puošybos galimybe – antblauzdžiai ir skiriami nuo antblauzdžių.

Nors kalbos požiūriu pėdkelnės ir antblauzdžiai yra tas pats.

Kaip liudija straipsnis iš Vikipedijos: „Pėdkelnės arba antblauzdžiai (angliškai) yra aptemptų kelnių rūšis.

Tačiau stilistai ir fashionistai šiuo klausimu turi savo nuomonę. Jos neneigia savo bendrumo, nes abi nevaržo judesių, priglunda prie kojų beveik kaip pėdkelnės, bet tuo pačiu palieka atviras kulkšnis. Tuo pačiu mada tarp jų nubrėžia aiškią ribą.

• Antblauzdžiai - Tai sportinė apranga, pagaminta iš natūralių audinių su elastiniais siūlais, galimos vyriškos ir moteriškos versijos.
• Antblauzdžiai - tik moterims. Jie pagaminti iš permatomų arba tankių audinių ir net plonos odos. Tokiomis kelnėmis sportuoti nebus galima, nes jos mažai tempiasi arba turi sutraukiantį poveikį ir neleidžia odai „kvėpuoti“.

Be jokios abejonės, antblauzdžiai kaip drabužis, jie yra tam tikros rūšies antblauzdžiai.

Tačiau skirtingai nei jie, turi keletą ilgio variantų:

• sutrumpinti modeliai: iki kelių – bridžai;
• pailgos, iki blauzdos vidurio – kapris.

Pastaruoju metu vyrauja tendencija atskirti antblauzdžius ir priklausomai nuo medžiagos.

• Tie, kurie imituoja džinsą arba yra pagaminti iš plono elastingo džinsinio audinio, vadinami "jeggings».
• Žodyje "treggings» žymi lengvas kelnes be kišenių ar užsegimų, tvirtai priglundančias prie kojų ir pagamintas iš odos arba latekso. Beje, šie pavadinimai į kalbą atkeliavo visai neseniai. Galbūt dėl ​​​​to dar nekyla klausimas dėl teisingos jų rašybos (išskyrus ginčus tarp džeginų ir antblauzdžių gerbėjų)

Vienas modelis – du pavadinimo variantai

Kaip dažnai perkate drabužius žiūrite į etiketes? Įsivaizduokite, kad tą pačią dieną antblauzdžiai buvo įsigyti skirtingose ​​parduotuvėse.

Žvelgdami į ant jų priklijuotas etiketes, nustebote ir susimąstėte: ar galima kitaip rašyti drabužių tipą? O gal kai kuriuose pavadinimuose buvo klaida? Išsiaiškinkime tai kartu.

Kaip atsirado rašyba „blauzdinės“?

Bet kuris rusakalbis nedvejodamas pasakys, kad tai svetimas žodis. Tačiau net ne kiekvienas filologas gali atsakyti į klausimą „kaip tai teisingai parašyti“.

Pažvelkime į žodžio kilmę.

Išversta iš anglų kalbos leggi yra koja nuo klubo iki pėdos, o leggi yra ilgakojis.

„Drabužiai kojoms“ į rusų kalbą atėjo kartu su pavadinimu, kuris originalo kalba turi dvi raides „g“.

Žodžių asimiliacijos procesas gali trukti ne vienerius metus (ryškus pavyzdys – kavos rūšies nustatymo istorija).

Nuoroda. Variantas „antblauzdžiai“ yra skolinys, kuriame buvo išsaugotas anglų kalbos žodžių darybos modelis.

Kodėl iš žodžio „blauzdinės“ dingo antrasis „g“?

Norėdami paaiškinti kito kelnių pavadinimo varianto atsiradimą, turėsime kreiptis į transkripciją.

Nuoroda. Amerikiečių ir britų anglų kalbose abu žodžiai tariami vienu „g“. Palyginkite: amerikietiška versija yra /ˈlegiŋz/, o britiška versija yra /ˈlɛgiŋz/.

Rusų kalbos versija naudojo šį tarimą kaip modelį, o tada iš žodinės kalbos žodis perėjo į raštą nepadvigubėdamas.

Todėl gavome dvi to paties žodžio versijas. Yra daug panašių pavyzdžių. Tereikia įdėmiai įsižiūrėti ir pastebėsime Deividą ir Deivydą, čiužinį ir čiužinį, tunelį ir tunelį. Bet grįžkime prie savo kelnių.

Kaip teisingai rašyti?

Ką pasirinko internetas?

Šiais laikais prieinamiausias būdas gauti informaciją yra per populiarius interneto išteklius.

Pabandykime įvesti „Yandex“ užklausą „antblauzdžiai“ - paieškos variklis automatiškai ištaiso rašybą ir pašalina „papildomą“ raidę „g“!

Kokią rašybą naudoja Vikipedija?

Šis šaltinis veikia kaip ginčo šalių taikintojas. Abu rašybas – su vienu ir dviem „g“ – jis laiko lygiomis.

Ką siūlo žodynai?

Pirmiausia pažvelkime į vadovus, kuriuose pirmą kartą buvo užfiksuotas termino buvimas.

Užsienio žodžių žodynas

Taip atrodo žodyno įrašas N. G. Komlevo redaguotame Svetimžodžių žodyne:

BOJINĖS - iš anglų kalbos „getrai, antblauzdžiai“ - moteriškos aptemptos megztos kelnės; Pėdkelnės iki kulkšnių.

Atkreipkite dėmesį, kad šis autorius siūlo parašyti dvigubą raidę „g“.

Mados enciklopedija

Tą patį variantą rekomenduoja R. Andreeva „Mados enciklopedijoje“, išleistoje 1997 m., ir po metų pasirodžiusiame Didžiajame aiškinamajame rusų kalbos žodyne, redaguojamame S. A. Kuznecovo.

Tačiau mados enciklopediją vargu ar galima laikyti autoritetingu kalbiniu leidiniu, nagrinėjančiu žodžių kilmės, egzistavimo ir rašybos klausimus. Tai reiškia, kad iš jo gauti kalbinės informacijos yra neteisinga.

Be to, atkreiptinas dėmesys į tai, kad visi leidiniai buvo išleisti praėjusiame amžiuje.

Laisvoji enciklopedija Vikižodynas apibrėžia šią rašybą kaip pasenusią.

ortografinis žodynas

Atsiverskime modernesnius, o svarbiausia – akademinius rusų kalbos žodynus. Pavyzdžiui, į V.V.Lopatino (2012) rašybos žodyną, kuriame yra standartinės rašybos, nurodančios kirčiavimą ir gramatinę informaciją. Jame galite rasti abi parinktis, tačiau su dvigubu „g“ jis pažymėtas „priimtinas“. Atminkite, kad tai nėra norma!

Tačiau visi kiti XXI amžiuje išleisti žodynai, įskaitant aiškinamuosius, universaliai siūlo vieną variantą ir yra su švelniu garsu „l“, pabrėžtu „e“ ir vienu garsu „g“, raštu žymima viena raide. .

Kurią parinktį geriau naudoti?

Pagalvokime: rašome LEGGINGS, bet vis tiek tariame tik vieną garsą. Argumentas akivaizdžiai nepritaria tokiam rašymui. Į kitą argumentą mes dar neatsižvelgėme, tačiau jis taip pat nėra absoliučiai tikslaus fonetinio skolinimosi naudai. Juk LEGGINGS tariame ne taip, kaip reikėtų, išlaikydami anglišką skambesį.

Pasiklausykime rimtų mokslininkų.

Jie mano taisyklinga rašyba: BOJOS. Teisingai!

Tačiau kalboje, kaip ir gyvenime, viskas teka ir viskas keičiasi. Pažiūrėsime, kas bus toliau.