Kaip teisingai uždėti Levi's arba Levi's

Levi's yra tik Levi's!

Levi Strauss – pirmųjų džinsų kūrėjas: kaip ir kodėl pasikeitė jo vardas

Džinsai taip ilgai buvo mūsų gyvenimo dalis, kad įgijo savo istoriją. Prekės ženklui šioje pasaulio istorijoje yra skirti atskiri puslapiai. Tačiau ir dabar yra įvairių populiariausio džinsų prekės ženklo interpretacijų ir tarimų.

Norint teisingai pavadinti prekės ženklą, reikia grįžti prie šaknų. Prekės ženklas gavo savo pavadinimą iš jo kūrėjo vardo. Čia prasidėjo įvairios interpretacijos.

Už mylimas kelnes turime padėkoti jaunuoliui iš galanterijos prekėmis prekiaujančios šeimos, vardu Straussas. XIX amžiuje į Ameriką jie atkeliavo iš Europos.

Net Europoje paplitusi pavardė Amerikoje pradėta tarti kiek kitaip – ​​Strauss.

Nuoroda! Šiandien visos vertimo galimybės laikomos lygiomis: „Strutis“, „Strauss“, „Strauss“.

Pakeitimų įvyko ir su iniciatyvaus bavaro vardu. Amerikoje jis pakeitė hebrajišką pavadinimą Loeb į vietiniams gyventojams suprantamesnį variantą – Levi. Taip Löbas Straußas virto Levi Straussu.

Prekės ženklo pavadinimo rašybos supratimas (kaip teisingai parašyti prekės pavadinimą ir kodėl)

Idėja siūti drobines kelnes pasirodė tokia sėkminga, kad jaunuolis tęsė jų gamybą. Iš pradžių jų buvo galima nusipirkti tik jo vardu pavadintoje parduotuvėje – Levi Strauss. Tobulėjant gamybai, ilgaamžiais džinsais pradėjo prekiauti kiti prekeiviai. Ir kad pirkėjai ir pardavėjai iš karto suprastų, apie ką mes kalbame, jie buvo pavadinti kūrėjo vardu: Levi's džinsai.

Svarbu! Istorinė prekės ženklo versija (su apostrofu po raidės „i“) egzistuoja nepakitusi iki šiol ir yra vienintelė teisinga rašyba.

„Levis“ arba „Leviis“ - kaip taisyklingai ištarti

Nusprendę dėl prekės ženklo rašybos, pereikime prie jo tarimo. Mūsų šalyje šiandien yra 2 variantai - "Levis" ir "Levi's" ("Levi's").

Kodėl atsirado „Levis“ džinsų pavadinimas?

Pavadinimas „Levis“ atsirado pagal analogiją su džinsų prekės ženklo garsu Amerikoje. Jis pagrįstas prekės ženklo įkūrėjo Levi vardo varianto įtraukimu į rusų kalbą. O užsienio kalbos formuluotė, žyminti frazę „Lewis jeans“ - Levi's, į mūsų kalbą pateko be pakeitimų. „Levis“ yra populiarus mūsų mados prekės ženklo pavadinimas.

Kodėl atsirado Levis džinsų pavadinimas?

Vertimo variantų atsiradimas ir net tam tikra painiava jose kilo dėl anglų kalboje galiojančių tarimo taisyklių.

Svarbu! Anglų kalbos raidė „i“ reiškia garsą, kuris rusiškai turėtų būti tariamas ne kaip rusiškas „i“, o kaip garsų derinys - „ay“.

Štai kodėl Levi tariamas „Levy“ arba „Levi“.Atitinkamai, Levi's džinsai, tai yra Levi's, skamba kaip "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Kuri vardo versija teisinga ir kodėl?

Galutinę išvadą apie teisingą variantą galima padaryti tik atsižvelgiant į keletą punktų.

Prekės ženklo vertimo taisyklė

Pirmiausia turite atsižvelgti į taisykles, taikomas verčiant prekių pavadinimus. Pagal jį visų prekių ženklų ir prekių ženklų pavadinimai nėra verčiami! Jie turėtų būti tariami taip, kaip skamba jų kilmės šalyje. Atsižvelgiant į tai, kad Levi's džinsai kilę iš Amerikos, pagrindinis tarimas turėtų būti amerikietiškas.

Amerikietiškas prekės ženklo skambesys

Antra, dar kartą prisiminkime, kaip šis prekės ženklas vadinamas Amerikoje. Nuo tada, kai atsirado džinsai, kurie sulaukė pasaulinio pašaukimo ir populiarumo, jų pavadinimas jų tėvynėje išliko nepakitęs - „Levi’s“ arba „Levi’s“.

Kaip teisingai ištarti prekės pavadinimą: „Lewis“ arba „Leviis“

Trečia, darome nedviprasmišką išvadą. Mes tariame džinsų prekės ženklo pavadinimą, atkartodami amerikietišką versiją - „Levias“.

Mes tai prisimename ir nors kartais išgirsime ne tą vardą („Lewis“), patys nebeklystame.